vrew에서 외국어 동영상을 한국말 더빙해서 올리기

동영상에 음성을 추출하거나 번역을 하기 싫은 경우

 

즉 영상을 분석해서 구간구간 대사를 직접 넣고 싶은 경우

 

설정법 알아보자

 

 

유트브 영상으로 간다.

스크립트 표시 누른다

 

우측 상단3점을 클릭하여 

타임스탬프 전환 클릭

 

택스트를 긁어 복사함

 

텍스트를 긁어서 쳇지피티나 다른 번역 프로그램에 넣어서 번역을 한다

번역후 txt로 컴에 저장한다.

 

새로 만들기후에 pc영상을 업로드합니다

 

 

이거 안합니다. 음성이 작고 목적에 안맞아서요. 혹시 목소리가 정확한 대화 많은영상이면

이걸 해서 번역까지 될거에요

 

클립나누기로 글자수 조정가능하고 자간조절 인듯

원고불러와 텍스트 파일 입힐수 있는데 이건 다음에 해볼게요

 

 

음성분석을 끄고

장면전환감지하기만 켜집니다. 들어갑니다.

 

장면전환 감지하기 들어가서 두개다 켜줍니다.

 

그리고서 실행시키면

 

추가텍스트를 넣고서 ai 목소리 효과음을 넣으면 되는데 이게 무엇을 하는 작업인가 하면

동영상 대사 구간별로 화면이 나눠져 있음

 

즉 영어로된 영상을 올려서 이렇게 대화 구간이 다 나눠져 있을경우

영어 원문 대사를 들으면서 그대사에 맞는 구간에 한국어 번역을 각각 집어 넣는 작업입니다.

그래서 한국어 대사를 넣고서 ai 목소리로 읽게하는겁니다.

그리고 배경에 들리는 외국어는 볼륨을 줄여서 소리를 낮추는겁니다.

그러면 우리말로 더빙된 외국 영상이 만들어지는 것입니다.

해당 나라의 언어를 잘아는 경우 직접 이렇게 할수가 있겠지요.